Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Günaydın.
Güzel, değil mi?
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Mistilteinn'den yakın zamanda ayrılacağız.
Her an çıkabiliriz. Hazır olun.
Ayrılacak mıyız? Aniden mi?
Durumlar değişti.
Sonraki tedarik gemisi geldiğinde...
...ona binip konakçı barındırma tesisine gideceğiz.
Bunca zamandır bizi ihmal ettikten sonra mı?
Her şeyi izlemişsiniz.
Düzeldi mi ateşin?
Pek abartılacak bir şey yok.
Bundan önce Miku da ateşlenmişti.
Herkes, o ya da bu sebepten sıkıntılar yaşıyor.
İchigo, bir sorun mu var?
Ayrılacağız demek.
Bir şekilde burada kalamaz mıyız acaba?
En fazla birkaç günlük yiyeceğimiz kaldı.
Üstelik Mistilteinn de o kadar uzun süre dayanmaz.
Her haliyle, buradaki yaşantımız fena değildi.
Ama artık burada kalamaz olduk.
Biraz üzüntü verici.
Baksanıza...
Burada olduğumuz süre zarfında yapmak istediğim bir şey var.
Evlilik merasimi mi?
O ne ki?
Eski insanlar için bir sözleşme töreni gibi bir şeymiş.
Hastalık ve sağlıkta ölüm ikisini ayırana dek birlikte kalmak.
Evliliğin bu olduğu bu kitapta yazıyordu.
Peki bu merasimin faili kim?
Kokoro ve Mitsuru.
Hiro-kun bundan bahsettiğinde "ne güzel şey" dedim.
Buradan ayrılmadan önce bunu yapmak istediğimize karar verdik.
O kadar da azarlanmanıza rağmen hiç geri durmuyorsunuz.
Gerçekten çok romantik. Ben arkanızdayım.
Pek anlamadım ama...
...buradaki son anımız olacağını düşünürsek hiç de...
Futoshi-kun, şey... bak... ben...
Ben bu görevi üstleneceğim.
Ne derseniz deyin, yapacağım!
Ben en yakın konumdan Kokoro-chan'ı ve Mitsuru'yu kutlamak istiyorum.
Teşekkürler, Futoshi-kun.
Karar verildiğine göre tez elden hazırlıklara başlayalım.
Neşelen be dostum.
Tamam.
Bu gelinlik mi?
Evet, merasimde giymen için.
Çok güzel.
Ama biz bunu dikebilir miyiz? Malzemesini nasıl halledeceğiz.
Perdeleri elbise yapmak epey yaratıcı bir fikir.
Ne de olsa bu da beyaz. Tam uyuyor.
"Bizim potansiyelimiz" ha?
O ne?
Yüzük. Merasimde karşıklıklı olarak takdim ediliyormuş.
Ne güzel.
Kokoro'nun hoşuna gidecektir.
Gider diye umuyorum.
Bu kadar sandalye yeter mi ki?
Evet.
Hiro!
Pas at.
Hadi daha sert oynayalım.
Sert mi?
Bana bakın! Daha ne kadar oyalanacaksınız?
Bi' sus be! Şimdi işe dönecektik!
İyi, hazırlıklara yardım edin!
İkuno, uyanık mısın?
Hâlâ durumun kötü mü? Ateşin var mı?
Mesele o değil. Endişelenme.
Bak, yoksa Dokuzlar'la bir sorun mu yaşamıştın?
O kadar kızgın olduğunu hiç görmemiştim.
Aslında bir şeyim yok.
Afedersin. Sorgulamaya çalışmıyordum.
Ee tabii, o zaman sinirlenmeyeceksen...
...ne zaman sinirleneceksin.
Teşekkür ederim, o zaman Kokoro ve Mitsuru için harekete geçtin.
Yanılıyorsun. Onlar için değildi.
Ne için peki?
Bilmek istiyor musun?
Beni böylesine incelemek istiyor musun?
İkuno!.. Şey...
Ben o zaman Dokuzlar ile aynı fikirdeydim.
Bunu saklamak için ona tokat attım.
Aynı fikirdeydim derken?
"FRANXX'ları erkek ve kadın birlikteliği olmadan çalıştıramıyoruz."
"Böyle baş belası bir sistem yerin dibine batsın." diyordum.
İkuno?
Ama bir anda farkettim.
Her ne kadar baş belası olsa da...
...bunu reddedersem ben, ben olmaktan çıkarım.
Sen de sen olmaktan çıkarsın.
"Bunu istemiyorum" dedim.
Artık duygularım allak bullak.
Duyguların?
Seni seviyorum, İchigo.
Neden ben?
Bana ismimi sen verdin çünkü.
İkuro olsun, İkuro
Ne tuhaf bir isim.
Garden de herkes ardına koyulmuştu, değil mi...
...Hiro'nun başlattığı isim verme oyununun?
"no"
İşte "İkuno" oldu.
"Bu mudur yani?" diyebilirsin.
Ama o günden sonra gözüm bir tek seni gördü.
Bu tokayı bir süre önce değiştirdin, değil mi?
Evet.
Ben bu kadarcık bir ayrıntıyı bile farkederim.
Öncekini kayıp mı ettin?
Yoksa özel birisi yenisini mi verdi?
Ürkütücü, değil mi?
Erkek oldukları için yakınında olma hakkına sahip bu canlıları...
...hemen kıskanıveriyorum.
Seni kendime saklamak istiyorum delicesine.
Ne kadar bencilce, değil mi?
Ne büyük dert, değil mi?
Neden ben bu haldeyim?
Kendimi bu halde istemiyorum?
Evet... Aynı... O zamanki ben gibi.
İchigo?
Derdin varsa ne güzel işte.
Ben de bir o kadar dertliyim.
Hepimizin kendi derdi var.
Ama var ya "böylesi iyi" diye düşünüyorum son zamanlarda.
"Yaşam denen şey böyle zorluklardan mı oluşuyor?"...
...diye düşündüğüm oluyor.
Ben, muhtemelen, çabucak vazgeçemem.
Vazgeçemem işte ya.
Biliyorum.
İchigo, teşekkürler.
Pekala!
Zorome Aksiyona Müdahil Olur!
Tamamsa çekiyorum!
Zorome Aksiyona Müdahil Olur!
Sıfır İki!
İyi misin?
Ne oldu sana?
Biraz uyku bastırdı.
Vay canına. Neredeyse tamamladın.
Evet.
Bitince ilk önce sana göstereceğim.
Sevgilim, tıpkı dediğin gibi. Hepsi açmış.
Bunu merasimde giyeyim diye Kokoro'dan ödünç aldım.
Giysi, sen giyince çok canlı görünmüş.
Tek görüşün bu mu?
Sana çok yakışmış.
Hatırlıyor musun çok zaman önce evleneceğimize söz verdiğimizi?
Tabii ki.
Evlilik değer verdiğin kişiyle her zaman birlikte olmak için yemin etmektir.
Sen böyle öğretmiştin.
O an, sen benim sevgilim oldun.
Harika!
Sevgilim!
Seninle birlikte gülüşmek. Bu anlar böylesine sıcak.
Böylesine sıcak
Böylesine güzel.
Böylesine güzel
Mitsuru-kun...
Mitsuru-kun? Bu tarafa bakar mısın?
Olmaz! İmkansızı istiyorsun!
Kokoro-san.
Birlikte mutlu olalım artık.
Evet.
Mitsuru! Kokoro!
Böylelikle sen de biraz güzel görüneceksin.
Buyur.
Teşekkürler.
İkuno-chan, teşekkürler.
Şey, artık çalalım mı?
Ne dersin?
Çalalım!
Bir şeyler söylesek iyi mi olurdu acaba?
Mesela?
Bilmiyorum ne söylesek!
Adam çok havalı duruyor.
Kokoro da çok güzel olmuş.
İşte!
Harika görünüyorlar.
Bu okuma...
APE'in özel harekat gemisi bu.
Selam.
Amacınız ne? Kimin izniyle harekete geçtiniz?
Papa'nın izniyle, belli değil mi?
Onları, barındırma tesisinde yeniden telkinlemeden mi geçireceksiniz.
Takım 13 hariç tutulmuş olmalıydı.
Hepsi değil. Sadece iki tanesi.
Ne?
Biliyorsun, değil mi o ikisinin ne yapmaya çalıştığını?
Sen sadece orada otur ve izle. Her zamanki gibi.
Şimdi yüzük takdimi gerçekleşecek.
Afedersin.
Ben iyiyim.
Öyleyse...
Yemin öpücüğünüzü verin!
Hiç kimse kıpırdamasın! Kıpırdarsanız acımayız!
- Diz üstü çök! - Siz de neyin nesisiniz?
Zorome!
Siz ikiniz kaçın!
Futoshi-kun!
Çocuklar!
Kaçacak yer yok.
Burası kuş kafesinin içi ne de olsa.
Bu da ne demek oluyor?
Papa dedi ki siz tehlike arz ediyormuşsunuz.
Bu yüzden yeniden telkinlenmeliymişsiniz.
Hâlâ insancılık oynamayı mı planlıyorsun?
Yeter artık. Hiç yakışık almıyor.
Sen de göz zevkimi bozuyorsun.
Öyle mi?
Sıfır İki!
Olmaz ama böyle. Papa'nın iradesine karşı gelme.
Tamam mı İota?
Götürün onları.
Hayır! Mitsuru-kun!
Kokor-san'a dokunmayın!
Mitsuru!
Kokoro-san...
Mitsuru-kun... Mitsuru-kun!..
Hayır! Bırakın beni!
Mitsuru-kun!
Bu kadarcık bir şeyi yapmaya bile iznimiz yok mu?
Garden'de olduğumuz günlerden beri hiçbir şey değişmemiş mi?
Mitsuru ve Kokoro nereye götürüldü?
Bir daha geri dönecekler mi?
Kimse bir şey bilmezken...
...bir tek zaman aktı geçti.
Eğer duygularım olsaydı çocuklara ne derdim acaba?
Şu anki duygularınla, onlara sen, yardım edebilir miydin acaba?
Kyoryuu prenses ile görüşmede neler oldu açıklayınız.
Amacınızın şartlı teslim önermek olduğunu sanıyordum.
Suikaste girişmek değil.
Biz APE, insanlığın sonsuza dek yaşayabileceği dünyayı arıyoruz.
Bu icraata yönelik olarak birlikteliğimizi koruduğumuzu sanıyordum.
Bir sorun yok. Olanlar öngörümüz dahilindeydi.
Onun yerine geçecek anahtar zaten elimizde var.
Sığ görüşlü olmayın.
Şüphe tepesinin ardında tutsak olduğunuz inatçı kalıplardan kurtuluş var.
Siz ona beden deyin.
'Çocuk' Barındırma Tesisi: Kuş Yuvası
Evet cidden, konakçılar, sırayla çağrılıyorlar.
Nereye götürülüyorlar acaba?
Garden'i hatırladım. Burası hoşuma gitmedi.
Ne kadar bu durumda kalacağız acaba?
Sıradaki operasyona kadar bekleyin denmişti, değil mi?
Dediler ama kaç hafta geçti.
Kokoro-chan ve Mitsuru iyi mi acaba?
Millet!
- Mitsuru! - Kokoro-chan!
Şükürler olsun! Artık sizi göremeyeceğiz sanmıştım!
İkinizin de iyi olmasına çok sevindim!
Özür dilerim! Ben evllilik merasimi yapalım dediğim için oldu bu.
Evlilik merasimi mi?
Evlilik nedir?
Hadi ama! Merasimi hatırlamıyor musunuz?
"Ölüm sizi ayırana kadar" falan.
Birbirinize yüzük sunmuştunuz.
Bu?..
Bu ne ara parmağıma geçmiş?
Üstelik, o kız kim?
Yeni bir mensubumuz mu?
Yeni gelen sen değil misin?
İkinize de ne oldu? Tuhaf davranıyorsunuz.
Anılarıyla oynanmış.
Tıpkı o zamanki gibi.
Bulduğumuz bu yer, çatısı altında yaşamak için fazla hassas olduğundan...
...değer verdiğimiz her şey gün geçmeden helak oluyor.
Kiraz çiçeği?
Eğer bu bizim kaderimizse...
...artık bizi aciz bırakamamalı.
Artık sınırımıza dayandık.
yohou hazure no ame ga bokura wo nurashite 予報外れの雨が ボクらを濡らして
Bölüm 18
Kiraz Çiçekleri Açarken
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Umulmadık bir yağmur bizi ıslatıyor.
furueteru kimi ni 震えてる君に
Titriyorsun sen.
nani wo hanashitara ii no 何を話したら良いの？
Sana ne söylesem yeridir?
bishonure no blazer ga 冷たくて重たくて
Sırılsıklam ceketim...
tsumetakute omotakute 冷たくて重たくて
...hem soğuk hem ağır.
kago wo deta hinadori no カゴを出たひな鳥の
Yuvadan çıkmış yavru kuşun...
muryokusa wo kanjiteru 無力さを感じてる
...çaresizliğini yaşıyorum.
saware sou datta yume ha 触れそうだった夢は
Dokunacakmışım gibiydi hayallerim...
buatsui kumo no mukou de 分厚い雲の向こうで
...kalın bulutların ardında.
mune ni hirogaru amai itami dake 胸に広がる 甘い痛みだけ
Kalbime yayılan o tatlı acıyı...
kamishimeta 噛み締めた
...ısırıp attım.
boku to kimi wa ボクと君は
Sen ve ben...
deawanai hou ga yokatta ka na 出逢わない方が良かったかな？
...hiç tanışmasaydık daha mı iyiydi acaba?
nee hoshi sae mienai yo ねぇ 星さえ見えないよ
Bak, yıldızları bile göremiyorum.
nee namida mo detekonai ねぇ 涙も出てこない
Bak, gözümden yaş çıkmıyor.